مترجم تحريري وفوري
Translator & Interpreter
ينقل المعاني بين اللغات في الوثائق والمحاكم والمؤتمرات والإعلام.
نظرة عامة على المهنة
ماذا يعمل
يعمل المترجم على المحتوى القانوني والطبي والتقني والإعلامي، بينما يعمل المترجم الفوري مباشرة في المحاكم والمستشفيات والمؤتمرات. والخبرة في العربية والإنجليزية مطلوبة باستمرار في الدولة، ويحتاج المترجم القانوني إلى اعتماد وزارة العدل.
المهام المعتادة
- ترجمة الوثائق بدقة
- الترجمة الفورية في الاجتماعات أو المحاكم
- توطين المحتوى للجمهور
- استخدام أدوات المصطلحات
- التدقيق وضبط الجودة
المهارات المطلوبة
مدى اعتمادها على
أسلوب العمل
المزايا
- مرونة العمل الحر
- طلب مستمر على ثنائيي اللغة
- العمل في مجالات متعددة
العيوب
- أدوات الذكاء الاصطناعي تغيّر الترجمة الروتينية
- مواعيد ضيقة
- دخل متفاوت في العمل الحر
النمو والفرص المستقبلية
رأي تحريري: تتجه الترجمة الروتينية إلى الأتمتة، بينما تظل الترجمة القانونية والطبية والفورية المتخصصة ذات قيمة.
محتوى المهنة من إعداد فريق تحرير مساري. آخر مراجعة 21 أكتوبر 2026.
الدراسة في الإمارات
برامج في مؤسسات إماراتية تقود إلى هذه المهنة.
متوسط الرسوم
63,500 درهم سنوياً في المتوسط لبرامج البكالوريوس ذات الرسوم المنشورة (36,000–162,203 درهم، 50 برنامجاً).
الماجستير: حوالي 3,521 درهم للساعة المعتمدة (10 برنامجاً).
من جداول الرسوم الرسمية لكل جامعة. التقديرات السنوية للرسوم المحسوبة بالساعة تفترض 30 ساعة معتمدة سنوياً بدوام كامل، ولا تشمل السكن والكتب والرسوم الأخرى.
- جامعة أبوظبىبكالوريوس الآداب في اللغة الفارسية
- جامعة العينبكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية والترجمة
- الجامعة الأمريكية فى الشارقةبكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية وآدابها
- مانيبال أكاديمي أوف هاير إيديوكيشنبكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزيةدبي4 سنواتمدة معتادةغير منشورة
- مانيبال أكاديمي أوف هاير إيديوكيشنبكالوريوس الآداب(مرتبة الشرف) في اللغة الإنجليزيةدبي3–4 سنواتمدة معتادةغير منشورة
- جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانيةبكالوريوس الآداب في اللغة الروسيةأبوظبي4 سنواتمدة معتادةغير منشورة
- جامعة نيويوركبكالوريوس الآداب في الأدب وفن الكتابةأبوظبي4 سنواتمدة معتادةغير منشورة
- جامعة السوربون - أبوظبيبكالوريوس في الجغرافيا والتخطيط (يقدّم باللغة الإنجليزية)أبوظبي4 سنواتمدة معتادةغير منشورة
البرامج والاعتماد مصدرها سجل هيئة الاعتماد الأكاديمي التابعة لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي. تظهر الرسوم والمدة بعد التحقق منها عبر صفحة البرنامج الرسمية للجامعة؛ تأكد دائماً من تفاصيل القبول مع الجامعة.
منح لهذا المسار
عرض كل المنحبرنامج أبوظبي للابتعاث – الماجستير
دائرة التعليم والمعرفة – أبوظبي · حكومية
منحة ماجستير كاملة في علم النفس والخدمة الاجتماعية.
برنامج بعثات وزارة الخارجية
وزارة الخارجية · حكومية
الدراسة في جامعات مرموقة بالخارج ثم الانضمام إلى السلك الدبلوماسي.
برنامج خطوة للابتعاث
دائرة التعليم والمعرفة – أبوظبي · حكومية
مسار بديل ممول بالكامل للحصول على شهادة جامعية في الخارج عبر كلية مجتمع أو سنة تأسيسية.
منح التفوق والمساعدات – الجامعة الأمريكية في رأس الخيمة
الجامعة الأمريكية في رأس الخيمة · جامعية
منح تفوق للطلبة بدوام كامل من جميع الجنسيات ومساعدات مالية.
سوق العمل في الإمارات
فرص مجمّعة من مصادر الوظائف المرتبطة.
تصفّح الوظائف المتاحة
يحتسب مساري الوظائف من المصادر التي تسمح بالجمع الآلي (حالياً بوابة دبي للوظائف التابعة لحكومة دبي). لا تسمح منصات لينكدإن ونوكري غلف ودوبيزل بالوصول الآلي، لذلك نوفر روابط مباشرة لعمليات البحث فيها.
لم تُجمع أي بيانات وظائف بعد.